|
Zapraszamy do udziału w II edycji konkursu l'atelier de francais. Tym razem proponujemy przetłumaczenie na język polski piosenki Alain Bashung pod tytułem: Madame rêve.
Alain Bashung zmarł w marcu 2009 roku. W Polsce znany nielicznym koneserom francuskiej piosenki, we Francji zdobył serca szerokiej publiczności.
Chcesz posłuchać piosenki? KLIKNIJ TUTAJ
Termin nadsyłania prac: do 31/03/2010 r. Głosowanie zamykamy: 30/04/2010 r. Ogłoszenie wyników: 4/05/2010 r. |
Nagroda w II edycji konkursu: CLIMAX, Alain Bashung Płyta CLIMAX zawieraja najlepsze piosenki Alain Bashung od lat 70-tych aż do śmierci Artysty w 2007 roku. |
|
Alain Bashung Madame rêve d'atomiseurs Et de cylindres si longs Qu'ils sont les seuls Qui la remplissent de bonheur
Madame rêve d'artifices De formes oblongues Et de totems qui la punissent
Rêve d'archipels De vagues perpétuelles Sismiques et sensuelles
D'un amour qui la flingue D'une fusée qui l'épingle Au ciel Au ciel
On est loin des amours de loin On est loin des amours de loin On est loin
Madame rêve ad libitum Comme si c'était tout comme Dans les prières Qui emprisonnent et vous libèrent
Madame rêve d'apesanteur Des heures des heures De voltige à plusieurs
Rêve de fougères De foudres et de guerres À faire et à refaire
D'un amour qui la flingue D'une fusée qui l'épingle Au ciel Au ciel
On est loin des amours de loin On est loin des amours de loin On est loin
Madame rêve Au ciel Madame rêve Au ciel Madame rêve |
Proste zasady konkursu.
1. Publikujemy Twoje tłumaczenie. 2. Zalogowani internauci głosując wybierają najlepszą pracę. 3. Osoba, która otrzyma największą ilość punktów wygrywa i otrzymuje nagrodę.
Jak wziąć udział w konkursie? 3. Jeśli jesteś zarejestrowany, zaloguj się. 4. Wyślij tekst tłumaczenia za pomocą panelu. Funkcja jest dostępna po zalogowaniu. Prosimy o pliki tekstowe w formacie: txt, doc, rtf.
1. Wybierz najlepsze tłumaczenie. 2. Zarejestruj się w naszym serwisie internetowym. 3. Jeśli jesteś zarejestrowany, zaloguj się.4. Zagłosuj klikając w tabeli. |
| UŻYTKOWNIK | SZCZEGÓŁY | LICZBA GŁOSÓW | ZAGŁOSUJ NA DANE TŁUMACZENIE |
